1 00:00:04,864 --> 00:00:07,094 Bonjour. Salut. 2 00:00:07,775 --> 00:00:11,634 Je m'appelle Leslie Knope et je travaille pour le Service des Parcs et des Loisirs. 3 00:00:11,705 --> 00:00:13,935 Puis-je vous poser quelques questions ? 4 00:00:14,828 --> 00:00:16,529 Diriez-vous que vous l'êtes, 5 00:00:16,649 --> 00:00:18,744 « Plaisir et s'amuser, 6 00:00:18,864 --> 00:00:20,503 "avoir un modéré quantité de plaisir 7 00:00:20,623 --> 00:00:22,200 "et un peu amusez-vous, 8 00:00:22,320 --> 00:00:25,111 "ou ne pas s'amuser et pas de plaisir ? » 9 00:00:26,586 --> 00:00:28,252 Je vais mettre beaucoup de plaisir. 10 00:00:28,372 --> 00:00:31,652 Mme Knope, il y a un ivrogne coincé dans le toboggan. 11 00:00:32,150 --> 00:00:34,075 Monsieur, c'est un toboggan pour enfants. 12 00:00:34,105 --> 00:00:35,676 - Vous n'êtes pas autorisé à dormir ici. - Qu'est-ce que c'est ? 13 00:00:35,701 --> 00:00:36,820 Vous savez, quand je le dis aux gens pour la première fois 14 00:00:36,845 --> 00:00:38,189 que je travaille au gouvernement, ils disent, 15 00:00:38,220 --> 00:00:40,051 "Oh. Le gouvernement. Le gouvernement pue. 16 00:00:40,099 --> 00:00:42,180 "Les files d'attente sont trop longues au DMV." 17 00:00:42,220 --> 00:00:43,847 Mais maintenant, les choses ont changé. 18 00:00:43,903 --> 00:00:45,564 Les gens ont besoin de notre aide. 19 00:00:45,639 --> 00:00:47,937 Et ça fait du bien d'être nécessaire. 20 00:00:48,008 --> 00:00:49,508 Pourriez-vous mettre tes bras à tes côtés ? 21 00:00:49,542 --> 00:00:50,246 Attends... 22 00:00:50,273 --> 00:00:51,917 Et ça pourrait t'aider glisser un peu plus facilement. 23 00:00:51,950 --> 00:00:53,319 - Nous ne le faisons pas... - Tu veux venir par ici ? 24 00:00:53,338 --> 00:00:54,771 - Euh-euh. - D'accord, nous allons avoir besoin que tu sortes. 25 00:00:54,811 --> 00:00:56,797 Pouvez-vous s'il vous plaît partir ? Sortez du toboggan. D'accord? 26 00:00:56,917 --> 00:00:58,410 Vous êtes... Pouvez-vous s'il vous plaît partir ? On y va! 27 00:00:58,530 --> 00:01:00,746 OK, réveille-toi. On y va. Hors de la diapositive. 28 00:01:00,866 --> 00:01:03,489 Vous savez, le gouvernement n'est plus seulement un club de garçons. 29 00:01:03,556 --> 00:01:08,550 Les femmes sont partout. C'est un super il est temps d'être une femme en politique. 30 00:01:08,628 --> 00:01:12,428 Hillary Clinton, Sarah Palin, moi, Nancy Pelosi. 31 00:01:12,766 --> 00:01:14,097 Nous l'avons fait ! 32 00:01:14,467 --> 00:01:16,264 Tu sais, j'aime dites-le aux gens, vous savez, 33 00:01:16,336 --> 00:01:18,065 "Montez à bord et attachez votre ceinture, 34 00:01:18,138 --> 00:01:20,470 "parce que mon trajet est ça va être un gros problème." 35 00:01:20,540 --> 00:01:22,167 Et si vous avez le mal des transports, tu sais, 36 00:01:22,242 --> 00:01:23,800 mets ta tête entre tes genoux 37 00:01:23,877 --> 00:01:26,744 parce que Leslie Knope ne s'arrêtant pour personne. 38 00:01:58,044 --> 00:02:00,911 Ce soir c'est notre prochain mensuel 39 00:02:00,980 --> 00:02:02,811 sensibilisation communautaire forum public. 40 00:02:02,882 --> 00:02:04,679 Et c'est ce soir. 41 00:02:05,085 --> 00:02:06,210 C'est ce soir. C'est vrai. 42 00:02:06,330 --> 00:02:07,624 Leslie s'en chargera... 43 00:02:08,306 --> 00:02:09,802 ... et il nous en faut un de plus 44 00:02:10,590 --> 00:02:12,080 Qui veut entrer ? 45 00:02:17,030 --> 00:02:18,292 Tom. 46 00:02:18,364 --> 00:02:19,661 Très bien. 47 00:02:20,200 --> 00:02:22,259 C'est une bonne chose à vous de voir. 48 00:02:22,335 --> 00:02:24,428 C'est là que le caoutchouc du gouvernement 49 00:02:24,504 --> 00:02:27,735 rencontre la route des êtres humains réels. 50 00:02:28,174 --> 00:02:30,574 Quand je franchis ces portes, Je dois y être. 51 00:02:30,643 --> 00:02:33,578 Comme l’attaché de presse de la Maison Blanche. Es-tu prêt? 52 00:02:33,646 --> 00:02:35,045 - Ouais. - D'accord. 53 00:02:35,115 --> 00:02:36,605 On y va. 54 00:02:38,318 --> 00:02:39,717 C'est verrouillé. 55 00:02:40,954 --> 00:02:43,320 D'accord. On y va. 56 00:02:50,597 --> 00:02:54,055 Merci beaucoup d'être venu. Quelle participation incroyable. 57 00:02:54,601 --> 00:02:55,693 Je m'appelle Leslie Knope. 58 00:02:55,769 --> 00:02:59,000 Je suis le directeur adjoint du Département des parcs et des loisirs, 59 00:02:59,072 --> 00:03:03,475 et ce soir, nous allons prendre certaines de vos questions en tant que... Bonjour ? 60 00:03:04,778 --> 00:03:07,076 Nous avons une réunion ici. 61 00:03:10,650 --> 00:03:12,880 Does anybody have any questions about permits? 62 00:03:13,553 --> 00:03:15,783 Alors, prends-en deux. 63 00:03:15,855 --> 00:03:19,655 I'm Leslie Knope, and with me is department member Tom Haverford. 64 00:03:19,726 --> 00:03:23,423 We are here to answer any and all of your questions, so fire away. 65 00:03:23,496 --> 00:03:27,523 Eh bien, c'est une belle journée, because last month they put me in jail. 66 00:03:27,600 --> 00:03:33,402 C'est exact. Le chef du la police est un maçon du neuvième degré. 67 00:03:33,473 --> 00:03:35,964 But the music is so loud. 68 00:03:36,042 --> 00:03:38,510 Arrêtez les graffitis, s'il vous plaît. S'il te plaît. 69 00:03:38,578 --> 00:03:40,876 je n'aime pas les obscénités autant que vous ne les aimez pas. 70 00:03:40,947 --> 00:03:42,278 Non, ça me motive fou. J'ai des enfants. 71 00:03:42,348 --> 00:03:43,372 Droite. Mais... 72 00:03:43,449 --> 00:03:44,711 j'ai mon petit enfant de trois ans, 73 00:03:44,784 --> 00:03:46,308 je traverse le se garer et quelqu'un dit, 74 00:03:46,386 --> 00:03:47,683 "Hé mon" 75 00:03:47,754 --> 00:03:50,018 Et le gars dit: "Tu es mon, tu te diriges." 76 00:03:50,089 --> 00:03:51,784 Ces gens sont membres d'une communauté 77 00:03:51,858 --> 00:03:53,450 qui se soucie de où ils vivent, 78 00:03:53,526 --> 00:03:56,859 donc ce que j'entends quand on me crie dessus 79 00:03:56,930 --> 00:03:59,831 est-ce que les gens se soucient bruyamment de moi. 80 00:04:00,366 --> 00:04:03,597 Maintenant, j'ai quelques choses que je veux dire à propos de Laura Linney. 81 00:04:03,670 --> 00:04:06,264 Merci beaucoup Barry. C'est toujours un plaisir de vous avoir ici. 82 00:04:06,339 --> 00:04:08,068 Anyone else who would like to contribute? 83 00:04:08,141 --> 00:04:09,165 Salut. Hi, hi. 84 00:04:09,242 --> 00:04:10,573 Salut. I'm Ann Perkins. 85 00:04:10,643 --> 00:04:16,013 Je suis infirmière, et franchement, Je ne m'intéresse pas vraiment à la politique, 86 00:04:22,455 --> 00:04:26,186 mais je suis ici pour parler du terrain abandonné sur Sullivan Street. 87 00:04:26,221 --> 00:04:28,147 Excellent. Cela semble être une bonne idée. Parlez-nous de cela. 88 00:04:28,177 --> 00:04:31,237 No, it's a problem. Ça a failli tuer mon copain. 89 00:04:31,264 --> 00:04:32,356 - Oh. - Ouais. 90 00:04:32,432 --> 00:04:34,332 Il y en a beaucoup à proximité de chez moi, 91 00:04:34,400 --> 00:04:37,597 et un développeur a creusé un sous-sol pour certains condos, 92 00:04:37,670 --> 00:04:39,160 et puis ils ont fait faillite, 93 00:04:39,239 --> 00:04:42,208 donc il y a juste cette fosse géante, 94 00:04:42,275 --> 00:04:44,106 et c'est là depuis presque un an. 95 00:04:44,177 --> 00:04:45,804 Douze mois, oui. Continue. 96 00:04:45,879 --> 00:04:50,680 Ouais, et mon petit ami, qui est un musicien, en fait, je le soutiens, 97 00:04:50,750 --> 00:04:54,379 mais de toute façon, il est tombé dedans et s'est cassé les deux jambes. 98 00:04:54,454 --> 00:04:55,751 Ann, laisse-moi parler avec toi pendant une minute. 99 00:04:55,822 --> 00:04:58,723 Alors, ton copain est tombé dans cette fosse, n'est-ce pas ? 100 00:04:58,791 --> 00:04:59,815 Oui. 101 00:04:59,893 --> 00:05:04,592 Et ce type, c'est plutôt sérieux ? Vous vivez ensemble ? 102 00:05:04,664 --> 00:05:06,359 - Oui. - Waouh, 103 00:05:06,432 --> 00:05:07,865 Je suis sûr que ça doit être vraiment dur pour toi. 104 00:05:07,934 --> 00:05:11,301 Tu sais, ce type, on dirait il n'avait pas grand-chose à faire pour lui 105 00:05:11,371 --> 00:05:13,635 pour commencer, et maintenant les deux jambes cassées. 106 00:05:13,706 --> 00:05:16,266 Il est juste faible. Vous devez prendre soin de lui. 107 00:05:16,342 --> 00:05:17,900 Vous avez probablement l'impression vous devez passer à autre chose. 108 00:05:17,977 --> 00:05:19,877 Qu'est-ce que ça... Devenez simplement plus aventureux 109 00:05:19,946 --> 00:05:21,573 dans les relations avec ton corps, juste dedans... 110 00:05:21,648 --> 00:05:24,913 Êtes-vous réellement me draguer en ce moment ? 111 00:05:24,984 --> 00:05:27,782 Oh. Oh. Mon Dieu, non. Je ne te drague pas. En fait, je suis marié. 112 00:05:27,854 --> 00:05:31,153 Je suis juste une personne ouverte, et j'aime me connecter avec les gens. 113 00:05:31,224 --> 00:05:34,125 Je suis, tu sais, très à l'aise autour des femmes, des femmes attirantes. 114 00:05:34,193 --> 00:05:37,321 J'ai passé beaucoup de temps avec eux. Et c'est juste que... je ne sais pas. 115 00:05:37,397 --> 00:05:39,422 J'ai l'impression que nous pourrions prendre prend trop de temps sur le forum. 116 00:05:39,499 --> 00:05:42,093 Peut-être que nous pouvons juste échanger des numéros. 117 00:05:42,168 --> 00:05:45,365 Tu sais, peut-être partir un week-end et juste en parler. 118 00:05:45,438 --> 00:05:47,030 - Ecoute... - J'adorerais le faire. 119 00:05:47,106 --> 00:05:51,372 L'essentiel est que j'ai essayé pour que ce truc soit réparé pendant des mois, 120 00:05:51,444 --> 00:05:54,208 et personne n'a rien fait, et c'est moche, et c'est dangereux, 121 00:05:54,280 --> 00:05:55,747 et c'est appartenant au gouvernement, 122 00:05:55,815 --> 00:05:57,874 et tu dois faire quelque chose à ce sujet. 123 00:06:03,656 --> 00:06:04,816 D'accord. 124 00:06:06,159 --> 00:06:07,922 - Je vais faire quelque chose. - Vraiment? 125 00:06:07,994 --> 00:06:10,087 Oui, nous... Je vais t'aider. 126 00:06:10,163 --> 00:06:12,097 Est-ce une promesse ? 127 00:06:13,032 --> 00:06:16,229 C'est plus qu'une promesse. C'est une petite promesse. 128 00:06:17,337 --> 00:06:21,296 Je te promets tout toi que je vais aider, 129 00:06:22,542 --> 00:06:25,204 et j'irai à cet endroit demain, 130 00:06:25,278 --> 00:06:27,473 et nous remplirons cette fosse, 131 00:06:27,547 --> 00:06:32,678 et puis quand c'est fait, nous allons aménager un parc sur le terrain. 132 00:06:35,755 --> 00:06:36,744 D'accord. 133 00:06:41,327 --> 00:06:43,124 Eh bien, j'ai travaillé au Département des Parcs pendant six ans, 134 00:06:43,196 --> 00:06:45,357 et j'ai géré beaucoup de des choses dont je suis fier. 135 00:06:45,431 --> 00:06:47,490 Récemment, j'ai dirigé une promenade dans toute la ville 136 00:06:47,567 --> 00:06:49,228 désinfecter le sable du bac à sable 137 00:06:49,302 --> 00:06:52,169 après que nous les ayons eu problèmes avec les chats. 138 00:06:52,805 --> 00:06:54,705 Mais cette fosse, 139 00:06:54,774 --> 00:06:57,971 la chance de construire un tout nouveau parc à partir de zéro, 140 00:06:59,746 --> 00:07:01,941 ça pourrait être mon barrage Hoover. 141 00:07:06,382 --> 00:07:07,644 Non, ça a l'air génial. 142 00:07:07,717 --> 00:07:11,619 Le problème est que tout ce qui dépasse 25 $, je dois le signaler, 143 00:07:11,687 --> 00:07:16,124 alors peut-être appeler ma femme et donne-lui les costumes, 144 00:07:16,192 --> 00:07:18,956 et puis s'ils ne lui vont pas, peut-être qu'elle me les donnera. 145 00:07:20,196 --> 00:07:21,458 Matin. 146 00:07:22,532 --> 00:07:25,501 Très bien, Monsieur le Maire. Ça a l'air bien. 147 00:07:25,568 --> 00:07:28,366 Je te verrai samedi pour le jeu Ultimate Frisbee. 148 00:07:28,437 --> 00:07:29,426 Au revoir. 149 00:07:30,072 --> 00:07:31,699 Leslie, bonjour. 150 00:07:31,774 --> 00:07:33,264 Vous parliez au maire ? 151 00:07:33,342 --> 00:07:36,277 Ouais, nous étions juste en train de rapper à propos de certaines choses. 152 00:07:36,345 --> 00:07:39,940 Tom et moi travaillons très bien ensemble. Nous sommes tous les deux des étrangers. 153 00:07:40,016 --> 00:07:43,577 Je suis une femme, c'est un... Je pense que c'est un Libyen. 154 00:07:44,053 --> 00:07:46,283 Je viens de Bennettsville, Caroline du Sud. 155 00:07:46,355 --> 00:07:48,789 Je suis ce qu'on pourrait appeler un redneck. 156 00:07:48,858 --> 00:07:51,520 D'accord, réfléchissez. Comment réaliser ce parc ? 157 00:07:51,594 --> 00:07:52,891 Allons à la mairie directement 158 00:07:52,962 --> 00:07:53,986 et leur demande pour mettre de l'argent. 159 00:07:54,063 --> 00:07:56,361 Non, les parcs ne sont pas une priorité. 160 00:07:56,432 --> 00:07:59,663 J'ai besoin de plus de puissance de feu. J'ai besoin d'armes plus grosses. 161 00:07:59,735 --> 00:08:02,397 Tu sais ce que je dois faire ? Formez un comité. Droite? 162 00:08:02,471 --> 00:08:04,598 Ouais, ça pourrait marcher. Ouais, parce que les comités sont le pouvoir, 163 00:08:04,674 --> 00:08:06,232 et comités faire bouger les choses. 164 00:08:06,309 --> 00:08:09,836 Les comités sont l’élément vital de notre système démocratique. 165 00:08:09,912 --> 00:08:11,436 C'est vraiment bien. Écrivez cela. 166 00:08:11,514 --> 00:08:12,640 Ouais. 167 00:08:12,715 --> 00:08:15,582 De temps en temps, quand je pense d'un dicton ou d'une phrase éloquente, 168 00:08:15,651 --> 00:08:16,913 Je demande à Tom de l'écrire. 169 00:08:16,986 --> 00:08:18,613 Il les collectionne pour mes mémoires. 170 00:08:18,688 --> 00:08:21,316 Voici la citation de Leslie à partir de mercredi. 171 00:08:21,958 --> 00:08:23,619 D'accord, relisez-le-moi. 172 00:08:23,693 --> 00:08:24,955 Euh... 173 00:08:25,895 --> 00:08:28,762 "Les comités couvrent notre une démocratie avec du sang." 174 00:08:28,831 --> 00:08:29,923 Hmm. 175 00:08:31,901 --> 00:08:34,267 Ça sonnait mieux quand je l'ai dit. 176 00:08:34,337 --> 00:08:36,100 C'est quand même bon. 177 00:08:36,172 --> 00:08:40,131 D'accord, j'ai une idée. Et si on faisait venir Mark à bord ? 178 00:08:40,209 --> 00:08:42,074 - Quelle marque ? - Quelle marque ? 179 00:08:42,511 --> 00:08:45,503 Marc Brendanawicz. Quelle marque ? 180 00:08:45,581 --> 00:08:47,121 Eh bien, si tu veux quelque chose fait dans cette ville, 181 00:08:47,146 --> 00:08:48,334 tu appelles Mark Brendanawicz 182 00:08:48,351 --> 00:08:50,785 parce que tu sais, c'est un urbaniste, mais il est plus que ça. 183 00:08:50,853 --> 00:08:52,821 C'est un peu comme un réparateur. Il répare les choses. 184 00:08:52,888 --> 00:08:56,483 C'est un gars intelligent et compétent. 185 00:08:56,559 --> 00:08:59,494 Il a juste... Il sait où les corps sont enterrés. 186 00:08:59,562 --> 00:09:02,827 Quoi de neuf, Brendanawicz ? Espèce de vieux Polonais fou. 187 00:09:04,033 --> 00:09:06,968 L'hôtel de ville est comme un vestiaire, et tu dois y entrer, 188 00:09:07,036 --> 00:09:09,527 et tu dois casser des serviettes chez les gens, 189 00:09:09,605 --> 00:09:12,540 et tu dois leur confier l'affaire, et si tu ne peux pas le prendre, 190 00:09:12,608 --> 00:09:14,803 tu sais, tu... Alors tu ne peux pas le prendre. 191 00:09:14,877 --> 00:09:17,311 Tu dois partir le vestiaire. 192 00:09:18,347 --> 00:09:19,405 Passons aux choses sérieuses. 193 00:09:19,482 --> 00:09:20,710 Je sais que tu ne le fais pas j'ai beaucoup de temps 194 00:09:20,783 --> 00:09:23,946 et je veux te remercier pour m'avoir rencontré aujourd'hui. 195 00:09:24,020 --> 00:09:25,351 Je travaille juste là. 196 00:09:25,421 --> 00:09:27,082 Eh bien, merci pour effacer votre emploi du temps. 197 00:09:27,156 --> 00:09:28,350 Je n'ai rien effacé. 198 00:09:28,424 --> 00:09:30,187 Vous savez beaucoup que Je parle, n'est-ce pas ? 199 00:09:30,259 --> 00:09:32,489 Ouais, lot 48. 200 00:09:32,561 --> 00:09:36,327 Promoteur de condos. Il a creusé un sous-sol, et puis il a fait faillite. 201 00:09:36,399 --> 00:09:39,493 Je l'ai vérifié il y a environ un mois. C'est assez dégoûtant. 202 00:09:39,568 --> 00:09:41,627 Que diriez-vous si je te disais 203 00:09:41,704 --> 00:09:45,105 à quoi je pensais le transformer en parc ? 204 00:09:45,174 --> 00:09:48,200 Un parc, hein ? D'accord. 205 00:09:48,277 --> 00:09:50,370 Eh bien, quand je pense sur la logistique, 206 00:09:50,446 --> 00:09:53,244 les différents cerceaux que vous êtes je vais devoir sauter à travers, 207 00:09:53,316 --> 00:09:58,811 Je dirais, est-ce probable ? Non, c'est peu probable, tu sais. 208 00:09:58,888 --> 00:10:02,756 Mais est-ce possible ? 209 00:10:03,426 --> 00:10:05,826 Non, ce n'est pas possible. 210 00:10:05,895 --> 00:10:06,953 J'abandonnerais celui-là. 211 00:10:07,029 --> 00:10:08,223 Quoi? Pourquoi? 212 00:10:08,297 --> 00:10:11,630 Pourquoi? Je ne sais pas. Il y a un million de raisons pour cela. 213 00:10:11,701 --> 00:10:14,101 Associations de propriétaires', des cinglés anti-gouvernementaux, 214 00:10:14,170 --> 00:10:16,104 les bureaucrates, des kilomètres de bureaucratie... 215 00:10:16,172 --> 00:10:18,197 Vraiment ? On dirait que tu es me disant d'y aller. 216 00:10:18,274 --> 00:10:19,707 Il n'y a aucun moyen que cela puisse arriver. 217 00:10:19,775 --> 00:10:23,074 Je peux faire ça. J'ai juste besoin d'un peu d'aide. 218 00:10:24,380 --> 00:10:28,214 Pourrais-tu me rendre un service, pour l'amour du bon vieux temps' ? 219 00:10:31,721 --> 00:10:34,849 Marc et moi... C'est compliqué. 220 00:10:35,558 --> 00:10:39,392 Quand vous travaillez en étroite collaboration avec quelqu'un et vous partagez les mêmes intérêts 221 00:10:39,462 --> 00:10:41,930 et vous avez une vision du monde similaire 222 00:10:41,997 --> 00:10:45,831 et tu es passionné par le les mêmes choses, des choses peuvent arriver. 223 00:10:47,770 --> 00:10:49,533 Nous avons couché ensemble. 224 00:10:49,872 --> 00:10:51,897 Leslie ? Non. 225 00:10:55,878 --> 00:10:58,642 Oh, mon Dieu. Vous savez quoi? 226 00:10:58,714 --> 00:11:01,182 Ouais, nous l'avons fait, genre, il y a cinq ans. Je suis en quelque sorte... 227 00:11:03,686 --> 00:11:07,053 Non, mais ouais. Oui, nous l'avons fait. 228 00:11:07,456 --> 00:11:09,424 Chérie, peux-tu te redresser augmenter un peu votre région ? 229 00:11:09,492 --> 00:11:11,892 Parce qu'ils sont je serai bientôt là. 230 00:11:11,961 --> 00:11:15,124 Pouvez-vous... Merci. 231 00:11:15,197 --> 00:11:17,028 Cette dame des parcs arrive, 232 00:11:17,099 --> 00:11:19,829 et nous allons y aller jetez un oeil à la fosse. 233 00:11:19,902 --> 00:11:22,894 Je pense que c'est probablement juste une séance photo pour elle. 234 00:11:22,972 --> 00:11:25,304 Je veux dire, je pense que personne n'est présent Le gouvernement se soucie réellement de... 235 00:11:25,374 --> 00:11:27,535 Chéri, ça te dérange de faire ça ailleurs ? 236 00:11:27,610 --> 00:11:29,271 J'essaie de regarder la télé. 237 00:11:29,345 --> 00:11:31,142 je parle de le gouffre dans lequel tu es tombé. 238 00:11:32,348 --> 00:11:34,339 C'est la maison de Mme Perkins'. 239 00:11:37,386 --> 00:11:38,546 Sonnette ! 240 00:11:38,621 --> 00:11:39,952 Ouais, je l'ai entendu. 241 00:11:42,858 --> 00:11:43,847 Sonnette ! 242 00:11:43,926 --> 00:11:45,655 Je l'ai entendu. Je comprends. 243 00:11:47,363 --> 00:11:49,490 - Je suis là. - Hé! Ouah! 244 00:11:49,565 --> 00:11:51,396 - Regarde ça. - Sécurité. 245 00:11:51,448 --> 00:11:52,967 Tu te souviens de Tom d'hier soir. 246 00:11:52,982 --> 00:11:54,592 - Hé, Ann, comment vas-tu ? - Ouais, hé. Bien sûr que oui. 247 00:11:54,607 --> 00:11:56,302 Et voici notre stagiaire universitaire, April. 248 00:11:56,338 --> 00:11:58,670 Elle va documenter notre mission d'enquête. 249 00:11:58,741 --> 00:12:00,003 - Salut, avril. - Hé. 250 00:12:00,075 --> 00:12:01,838 Est-ce que c'est amusant pour vous ? 251 00:12:01,911 --> 00:12:03,469 Ouais, c'est tellement amusant. 252 00:12:03,546 --> 00:12:06,572 Je vais juste prendre mon téléphone rapidement. Désolé. 253 00:12:10,386 --> 00:12:12,320 Ce doit être notre héros. 254 00:12:13,289 --> 00:12:15,120 L'homme a entendu parler du monde entier. 255 00:12:15,191 --> 00:12:16,522 Euh-huh. 256 00:12:16,592 --> 00:12:17,820 Comment vas-tu, mon fils ? 257 00:12:17,893 --> 00:12:19,019 Très bon. 258 00:12:19,094 --> 00:12:20,755 Je m'appelle Leslie Knope. 259 00:12:21,697 --> 00:12:26,430 Et tout le gouvernement de Pawnee aimerait vous le faire savoir 260 00:12:26,502 --> 00:12:29,494 que nous ferons tout nous pouvons vous aider. 261 00:12:29,572 --> 00:12:31,039 Pourrais-tu me passer mon bâton qui démange ? 262 00:12:31,106 --> 00:12:32,539 Bien sûr. 263 00:12:47,122 --> 00:12:50,649 Alors Andy a sauté par-dessus cette clôture. 264 00:12:50,726 --> 00:12:55,163 Il traversait pour rentrer chez lui, et puis il est tombé là. 265 00:12:55,231 --> 00:12:58,428 Oh mon Dieu. Comment avons-nous laissé cela se produire ? 266 00:13:00,002 --> 00:13:01,663 Rêve avec moi pendant une seconde, Ann. 267 00:13:01,737 --> 00:13:05,195 Ce quartier n'est-il pas mérite-t-il un parc de première classe ? 268 00:13:05,307 --> 00:13:09,710 Imaginez un nouveau terrain de jeu brillant avec une salle de gym dans la jungle et des balançoires, 269 00:13:09,778 --> 00:13:14,147 piscine, courts de tennis, terrains de volley-ball, terrains de racquetball, 270 00:13:14,216 --> 00:13:16,411 terrain de basket, terrain de football réglementaire. 271 00:13:16,485 --> 00:13:19,648 Nous pourrions mettre un amphithéâtre dessus là avec Shakespeare dans le parc. 272 00:13:19,722 --> 00:13:21,280 Ce n'est vraiment pas ce grand gouffre. 273 00:13:21,357 --> 00:13:23,757 Nous pourrions faire certaines de ces choses. 274 00:13:23,826 --> 00:13:28,092 Cela va demander un peu de travail supplémentaire. Mais pourquoi ne pas essayer ? 275 00:13:29,265 --> 00:13:30,857 Je pense que ce serait génial. 276 00:13:30,933 --> 00:13:32,195 Moi aussi. 277 00:13:33,135 --> 00:13:34,432 J'entre. 278 00:13:34,503 --> 00:13:36,437 - Pourquoi ? - Ne t'inquiète pas. J'ai un casque de sécurité. 279 00:13:36,505 --> 00:13:38,166 - Je peux le voir, mais... - Ouais. 280 00:13:38,240 --> 00:13:39,730 - April, documente ça. - Documenter quoi ? 281 00:13:39,808 --> 00:13:41,070 La clé de tout mission d'enquête 282 00:13:41,143 --> 00:13:44,306 c'est d'entrer directement dans la zone de combat, tu sais ? 283 00:13:44,380 --> 00:13:46,712 C'est comme George Bush quand il a survolé la Nouvelle-Orléans 284 00:13:46,782 --> 00:13:50,047 ou Richard Nixon quand il est allé en Chine 285 00:13:50,119 --> 00:13:52,952 pour voir ce que les chinois étaient à la hauteur. Non! 286 00:13:56,959 --> 00:13:58,859 Leslie, ça va ? 287 00:14:02,398 --> 00:14:05,834 Leslie ! Attends, April va prends quelques photos pour le site. 288 00:14:05,901 --> 00:14:07,027 Pourrais-tu juste rester tranquille ? 289 00:14:07,102 --> 00:14:09,127 Ne bougez pas autant. 290 00:14:09,204 --> 00:14:11,934 Ok, presse mes doigts. Bien. 291 00:14:14,443 --> 00:14:16,035 - Est-ce que ça fait très mal ? - Non. 292 00:14:16,111 --> 00:14:17,806 Mmm-mmm. Je vais bien. 293 00:14:18,314 --> 00:14:19,508 Non, ce n'est pas le cas. 294 00:14:19,582 --> 00:14:21,812 Heureusement que j'étais porter ce casque. 295 00:14:21,884 --> 00:14:23,511 Mais ça... Il est tombé. 296 00:14:24,320 --> 00:14:26,185 Après que ma tête ait heurté cette tige. 297 00:14:27,556 --> 00:14:28,614 Ouah. 298 00:14:28,691 --> 00:14:30,682 Je n'arrive pas à croire que tu sois tombé dedans aussi. C'est génial. 299 00:14:30,759 --> 00:14:32,386 Ce n'est pas génial, Andy. 300 00:14:32,461 --> 00:14:35,487 Eh bien, au moins mon patron écoutera pour moi maintenant que je me suis cassé la clavicule. 301 00:14:35,564 --> 00:14:37,555 - Ce n'est pas cassé. - C'est. 302 00:14:38,067 --> 00:14:41,833 As-tu un de ces cou Des trucs avec un collier en mousse ? 303 00:14:41,904 --> 00:14:43,565 Honnêtement, tu vas bien. 304 00:14:43,639 --> 00:14:46,107 Honnêtement, ma clavicule est cassée. 305 00:14:47,431 --> 00:14:48,971 Oh, hé, bébé, si tu vas à la cuisine, 306 00:14:48,996 --> 00:14:50,959 pourrais-tu me faire des crêpes très vite ? 307 00:14:51,013 --> 00:14:52,310 Bien sûr. 308 00:14:52,381 --> 00:14:54,611 Ouh ! Sont des crêpes en cours de réalisation ? 309 00:14:55,784 --> 00:14:57,411 - Merci. - Bien sûr. 310 00:14:59,188 --> 00:15:02,646 Je ne sais pas, elle est un peu idiote, mais elle est gentille. 311 00:15:06,161 --> 00:15:07,788 Ron, s'il te plaît. 312 00:15:07,863 --> 00:15:09,091 Non, pas question. 313 00:15:09,164 --> 00:15:11,792 Allez, Ron. J'ai été un fidèle fantassin. 314 00:15:11,867 --> 00:15:15,303 Donnez-moi ma chance. Donnez-moi le lot 48. 315 00:15:16,071 --> 00:15:18,403 Est-ce un oreiller de voyage autour de ton cou ? 316 00:15:18,474 --> 00:15:20,669 Ron, je ne sais pas comment vous expliquer cela. 317 00:15:20,743 --> 00:15:23,837 Quand tu es descendu dans la fosse... Avez-vous été dans la fosse ? 318 00:15:23,912 --> 00:15:25,846 Non, je n'ai pas eu là-bas encore. 319 00:15:25,914 --> 00:15:26,938 Eh bien, je l'ai fait. 320 00:15:27,016 --> 00:15:28,005 Quand tu es tombé dedans. 321 00:15:28,083 --> 00:15:32,247 Lorsque j'ai visité le fond du fosse en mission d'enquête. 322 00:15:32,855 --> 00:15:38,657 Et quand tu es là-bas, tu en as point de vue sur ce que tout cela signifie. 323 00:15:39,061 --> 00:15:41,325 Et laisse-moi je te dis quelque chose, Ron. 324 00:15:41,397 --> 00:15:45,766 Ce que cela signifie, c'est Je veux ce sous-comité. 325 00:15:48,170 --> 00:15:50,104 J'ai été assez ouvert à propos ça au bureau. 326 00:15:50,172 --> 00:15:53,141 Je ne veux pas de ce parc Le ministère va construire des parcs 327 00:15:53,208 --> 00:15:54,835 parce que je ne le fais pas croire au gouvernement. 328 00:15:54,910 --> 00:15:59,244 Je pense que tout le gouvernement est un gaspillage de l’argent des contribuables. 329 00:15:59,314 --> 00:16:04,047 Mon rêve est d'avoir le système de parc privatisé 330 00:16:04,253 --> 00:16:07,245 et fonctionner entièrement dans un but lucratif par les sociétés. 331 00:16:08,090 --> 00:16:09,921 Comme Chuck E. Cheese. 332 00:16:10,626 --> 00:16:12,457 Ils ont un impeccable modèle économique. 333 00:16:12,528 --> 00:16:14,723 je préfère travailler pour Chuck E. Cheese. 334 00:16:14,797 --> 00:16:17,960 Eh bien, je le ferai certainement réfléchissez-y. 335 00:16:18,701 --> 00:16:20,134 J'aime le son de cela certainement. 336 00:16:20,202 --> 00:16:23,137 je vais partir avant tu changes d'avis. 337 00:16:34,557 --> 00:16:39,187 M. Swanson, je présume. Lot 48. Des pensées ? Oui? Non? Moi? 338 00:16:39,262 --> 00:16:40,559 Parc? Donner le parc pour moi ? 339 00:16:40,630 --> 00:16:41,688 Je réfléchis toujours. 340 00:16:41,764 --> 00:16:43,129 Elle est insatiable. 341 00:16:43,199 --> 00:16:47,602 Elle est comme un petit chien avec un jouet à mâcher. 342 00:16:47,670 --> 00:16:49,661 Très bien, les gars. Très bien, très bien. Je vais lui demander. 343 00:16:49,739 --> 00:16:51,366 Tout le monde veut savoir quelle est votre décision. 344 00:16:51,441 --> 00:16:53,306 Quelqu'un au téléphone à propos du parc. 345 00:16:53,376 --> 00:16:56,140 Tu sais, Je ne pense même pas que j'en ai envie. 346 00:16:57,413 --> 00:17:00,610 Oh. Mec, c'est ma clavicule ça me fait toujours vraiment mal. 347 00:17:05,188 --> 00:17:06,655 Oh! C'est un superbe cliché. 348 00:17:06,723 --> 00:17:08,384 Je sais. C'est génial. 349 00:17:08,458 --> 00:17:10,983 Je pense qu'elle pleure dans celui-là. Regardez celui-ci. 350 00:17:11,060 --> 00:17:12,527 - Hé, les enfants. - C'en est encore une bonne. 351 00:17:12,595 --> 00:17:14,495 - Hé. - Salut, Brendanawicz. 352 00:17:14,564 --> 00:17:16,088 Tu dois venir voir ça. 353 00:17:16,165 --> 00:17:18,099 Leslie nous a fait sortir à cette fosse du lot 48, 354 00:17:18,167 --> 00:17:19,600 et elle est tombée à l'intérieur. 355 00:17:19,669 --> 00:17:21,068 - Et nous avons de superbes photos. - Un. 356 00:17:21,137 --> 00:17:22,934 - Est-ce qu'elle va bien ? - Ouais, elle va bien. 357 00:17:23,006 --> 00:17:23,995 Oh! C'est un classique. 358 00:17:24,674 --> 00:17:25,732 C'est le meilleur. 359 00:17:25,808 --> 00:17:28,436 - La photo en jupe haute. - Génial. 360 00:17:31,180 --> 00:17:35,310 Hé, mec. Rendez-moi la photo. Que se passe-t-il? 361 00:17:36,719 --> 00:17:38,186 Ne t'inquiète pas. Je peux imprimer davantage. 362 00:17:40,056 --> 00:17:42,388 Leslie est unique. 363 00:17:43,293 --> 00:17:46,285 Travail du gouvernement peut vous abattre. 364 00:17:46,362 --> 00:17:51,026 Je dirais que j'ai perdu mon optimisme sur le gouvernement dans environ deux mois. 365 00:17:51,768 --> 00:17:54,202 Leslie a gardé le sien pendant six ans. 366 00:17:55,004 --> 00:17:58,599 J'ai quelques règles sur la façon de survivre et prospérer dans un emploi gouvernemental, 367 00:17:58,675 --> 00:18:01,906 et je pense que je suis sur le point de le faire enfreindre une de ces règles. 368 00:18:03,279 --> 00:18:05,008 Je veux que tu donnes Lot 48 à Leslie 369 00:18:05,081 --> 00:18:07,072 pour qu'elle puisse essayer de construire un parc. 370 00:18:08,918 --> 00:18:10,044 Pourquoi devrais-je ? 371 00:18:10,119 --> 00:18:12,110 Tu m'en dois un, tu te souviens ? 372 00:18:12,188 --> 00:18:14,486 Voulez-vous encaisser pour ça ? 373 00:18:15,191 --> 00:18:16,818 Oui, je le fais. 374 00:18:17,427 --> 00:18:21,124 Ceci a donc été construit en 1935. Cela s'appelle Pioneer Hall. 375 00:18:21,664 --> 00:18:23,063 Et une petite anecdote, 376 00:18:23,132 --> 00:18:26,363 c'est l'une des premières structures en Amérique pour avoir des serrures. 377 00:18:27,003 --> 00:18:27,992 Waouh ! 378 00:18:28,071 --> 00:18:30,198 Oh ouais. C'est notre joyau de la couronne. 379 00:18:30,273 --> 00:18:31,672 C'est l'une de nos meilleures peintures murales. 380 00:18:31,741 --> 00:18:34,904 Il représente le très célèbre bataille à Conega Creek. 381 00:18:34,977 --> 00:18:36,410 Nous avons beaucoup de les enfants visitent, 382 00:18:36,479 --> 00:18:40,973 si souvent nous devons dissimuler le des parties plus horribles avec une affiche. 383 00:18:41,351 --> 00:18:43,751 C'est horrible. 384 00:18:43,820 --> 00:18:45,378 Oui c'est le cas. 385 00:18:46,756 --> 00:18:49,088 Alors, que veux-tu voir ? Le DMV ? Contrôle des animaux ? 386 00:18:49,158 --> 00:18:50,955 - Ou nous pourrions... - Leslie ! 387 00:18:55,298 --> 00:18:58,426 Nous l'avons fait. Ron a approuvé notre comité. 388 00:18:58,835 --> 00:19:00,860 Oh mon Dieu. C'est super! 389 00:19:00,937 --> 00:19:02,837 - C'est tellement génial. - C'est tellement excitant ! 390 00:19:02,905 --> 00:19:04,429 C'est énorme. 391 00:19:04,507 --> 00:19:05,940 J'ai à peine 34 ans, 392 00:19:06,008 --> 00:19:09,409 et j'ai déjà décroché un Parks Sous-commission exploratoire départementale. 393 00:19:09,479 --> 00:19:11,970 Je suis une fusée. 394 00:19:12,048 --> 00:19:14,482 - Leslie. Je viens d'apprendre la nouvelle. - Hé. 395 00:19:14,550 --> 00:19:16,040 - N'est-ce pas génial ? - Félicitations. 396 00:19:16,119 --> 00:19:18,815 Merci. Je suis vraiment enthousiaste. C'est excitant, n'est-ce pas ? 397 00:19:18,849 --> 00:19:19,838 - C'est. - Ouais. 398 00:19:19,856 --> 00:19:21,187 Dois-je appeler une presse conférence maintenant, ou... 399 00:19:21,213 --> 00:19:22,475 - Ouais, appelle-en un. Certainement. - Je voudrais. 400 00:19:22,492 --> 00:19:24,687 De temps en temps, nous avons ces petits rassemblements, 401 00:19:24,761 --> 00:19:27,821 et Leslie se fait plâtrer. 402 00:19:27,897 --> 00:19:31,492 Une fois, je l'ai convaincue d'essayer faxer à quelqu'un un fruit roll-up. 403 00:19:31,567 --> 00:19:36,129 Une fois, elle s'est embrassée avec le un livreur d'eau dans son bureau. 404 00:19:36,205 --> 00:19:39,106 À Halloween, elle était déguisée en Batman. 405 00:19:39,208 --> 00:19:41,176 Pas Batgirl. Batman. 406 00:19:41,244 --> 00:19:45,044 Et je l'ai convaincue d'aller arrêter un le crime qui se déroulait à l'extérieur. 407 00:19:45,114 --> 00:19:47,639 Et c'est ce que je préfère dans le monde. 408 00:19:47,717 --> 00:19:49,685 Vous savez quoi? L'Amérique est géniale. 409 00:19:49,752 --> 00:19:52,778 C'est tellement plein d'espoir et petites villes 410 00:19:52,855 --> 00:19:55,187 et les grandes villes et les vraies personnes 411 00:19:55,258 --> 00:19:57,886 et de délicieuses boissons et des mecs chauds. 412 00:19:58,461 --> 00:20:00,554 On ne sait jamais quand l'occasion va se présenter. 413 00:20:00,630 --> 00:20:01,858 - Ouais. - Tu dois être prêt. 414 00:20:01,931 --> 00:20:03,057 - Ouais. - Tu es excité ? 415 00:20:03,132 --> 00:20:04,326 Certainement. Enflammé. 416 00:20:04,400 --> 00:20:05,867 - Ouais! - Je suis vraiment excité. 417 00:20:05,935 --> 00:20:08,529 Je... tu sais qu'ils disent cette démocratie ou quoi que ce soit 418 00:20:08,604 --> 00:20:12,165 ça ne marche que quand les gens s'impliquent ? Eh bien, je m'implique. 419 00:20:12,241 --> 00:20:15,438 Alors je vais faire un vœu maintenant 420 00:20:15,511 --> 00:20:19,345 que je ferai quoi que ce soit il faut pour combler cette fosse. 421 00:20:19,415 --> 00:20:21,246 Même si cela prend deux mois. 422 00:20:22,418 --> 00:20:26,650 Âme sœur, âme sœur Je vais chercher ton téléphone, ma sœur 423 00:20:26,722 --> 00:20:32,490 Ouais. Douce Dame Marmalard 424 00:20:36,505 --> 00:20:37,973 J'ai créé ce bureau... 425 00:20:38,093 --> 00:20:40,938 comme symbole de ce que je ressens à l'égard du gouvernement. 426 00:20:41,058 --> 00:20:44,687 Ce fusil à canon tronqué appartenait à un contrebandier local. 427 00:20:44,807 --> 00:20:47,344 Les gens qui viennent ici pour me demander des choses 428 00:20:47,464 --> 00:20:49,098 je dois regarder directement dans le canon. 429 00:20:49,658 --> 00:20:52,071 Avez-vous eu une subvention pour faire ça ? 430 00:20:52,191 --> 00:20:53,728 C'est mon terrain de basket. 431 00:20:53,848 --> 00:20:55,595 je ne veux pas voir tout double dribble. 432 00:20:55,715 --> 00:20:58,068 je ne veux pas voir toute violation de trois secondes. 433 00:20:58,188 --> 00:20:59,669 Bobby Chevalier !